24 sesong 6 episode 13
Tidligere i 24 timer
Bombe!
Visepresident Daniels styrer dette landet nå.
Han skal implementere sikkerhetsplanen din.
Agent Lowry, disse mennene er ansvarlige for -
mordforsøket på presidenten.
Jeg har visepresidenten som kaller på Mr. Buchanan.
Bill, jeg ser i meldinger fra det Hvite Hus -
at President Palmer innvilget Charles Logan -
en slags permisjon.
Logan hevder han kan hjelpe oss å finne Dmitri Gredenko.
Hvordan?
Gjennom det russiske konsulatet i Los Angeles.
Bomben som eksploderte -
imorges var en russisk atomenhet i en koffert -
som ble levert til terroristene av Dmitri Gredenko.
Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Ja?
De Forente Stater -
har forbundet deg med terrorister.
Årsaken til at vi brakte araberne inn i dette -
var å skjule vår deltakelse.
Nå er vi oppdaget.
Russland er oppdaget.
Jack, du tilbrakte nesten to år i et kinesisk fengsel -
fordi du brøt suvereniteten til konsulatet deres.
Nå planlegger du å gå tilbake inn i det russiske konsulatet -
og ta sjansen på at det skjer igjen?!
Hvordan finner jeg Gredenko?!
M-Mojaveørkenen.
Shadow Valley.
Hva gjør han?
Sender opp droner.
Hvor raskt vil dronene være klare?
I løpet av to timer, vil alle bombene være i lufta.
Nå!
Følgende skjer mellom kl. 18:00 og kl. 19:00.
Jeg må sette gjengivelseskodene for debriefingen.
Takk.
Hvem er du?
Jeg er bare Chloe O'Brian.
J-Jeg trenger å gjøre noe med denne datamaskinen.
Vet du hva som skjer med Jack Bauer?
Såvidt jeg vet, holdes han fremdeles -
i det russiske konsulatet.
Jeg må snakke med Bill Buchanan øyeblikkelig.
- Han vil å være her etter møtet sitt. - Vet han at
jeg er helt alene her i en oppholdscelle?
Dette er faktisk ikke en celle, og du er vel ikke akkurat alene.
Dette er standard prosedyre -
for noen som er i husarrest.
- Hva behager? - Unnskyld.
J-Jeg føler meg ambivalent. Jeg skal gå.
Ja, da vil jeg få introdusere Mike Doyle til dere alle.
Han er den nye lederen for feltoperasjoner,
nettopp innkommet fra Fort Bragg. Jeg vil at alle -
taktiske og komm agenter rapporterer til ham direkte.
Jack Bauer holdes nå som fange -
i det russiske konsulatet.
Jeg har ikke åpnet den informasjonen -
til noen på utsiden.
Doyle vil hjelpe dere -
å sette sammen en taktisk profil -
for et angrep på konsulatet.
Så vi har tillatelse -
til å fremkalle en internasjonal hendelse -
bare for å frigjøre en av våre egne agenter?
Nei. Å frigjøre Jack er et sekundært mål.
Vårt primære oppgave er å kidnappe Anatoly Markov,
konsulen. Nå, ifølge Jack,
vet Markov hvordan man kan finne Gredenko,
som kontrollerer de resterende tre koffertbombene.
Unnskyld meg, men er ingen bekymret -
over at dette kan bli tolket som en krigshandling -
mot russerne?
Til syvende og sist,
er det visepresidentens avgjørelse om vi går inn eller ikke.
Men, hvis Jack har rett,
og Markov samarbeider med Gredenko,
må russerne bakke ut.
Sir, Logan er klar.
Takk skal du ha.
Jeg vil ha en omfattende beleiringsplan på min pult så snart som mulig.
Hvem har kontrollnøklene for hovedserverene?
- Øh, jeg har. - Ok, del scenarioene i tre.
Jeg vil ha antatte resultater basert på -
forskjellige nivåer av personell.
Doyle, vanligvis gjør vi en generell -
angrepsbedømmelse først, og så, hvis det er noe...
Jeg driter i hva dere vanligvis gjør, Pressman.
Og jeg snakket ikke til deg.
Jeg snakket med henne.
Ja, det er så merkelig,
fordi jeg hadde en antakelse om at du kanskje kom hit -
og ikke var en tosk, slik som du var i Denver, men det er du altså.
Det er riktig.
Akkurat som Denver.
La oss komme oss i arbeid.
Jeg går ut ifra at du kjenner ham?
Ja.
Jeg liker ham ikke noe særlig.
Vet han hva han gjør?
Ja, han er flink.
Hva sa Buchanan?
Vi er klare til å gå inn mot konsulatet,
men avventer godkjenning fra det Hvite Hus.
Er Jack alene?
Ja.
Dette dreier seg om å få tak i Markov, ikke redde Jack.
Jaha?
Jeg likviderer amerikaneren.
- Bekrefter du? - Ja.
Og du er sikker på at det ikke vil bli politiske komplikasjoner?
Ikke hvis vi holder oss til vår historie.
Amerikaneren dreper vår sikkerhetsleder,
og forsøker å flykte.
Amerikaneren har skutt Vasili.
Han er i kjelleren. Finn ham!
Konsul Markov?
Ja.
Vi har ikke funnet amerikaneren,
men jeg stengte perimeteret.
Det går ikke å forlate bygningen.
Han kan ikke få lov til å ringe.
Steng ned alle telefonlinjene, DSL, alt.
CTU. O'Brian.
Morris, det er Jack.
Jeg vet hvordan vi kan finne Gredenko.
Han er...
Morris?
Jack? Jack? Jack!
Kom an!
Helvete!
Sir, Morris fikk akkurat en telefon fra Jack.
Linja døde før de kunne snakke ferdig,
men han sier han vet hvor Gredenko er.
Sporet han samtalen?
Han er fremdeles inne i konsulatet.
Ok, gjør alt klart i tilfelle
han ringer tilbake, og si til Doyle at Bauer sitter på nøkkelinformasjon -
og ikke lenger er uunnværlig.
Den er grei.
Jeg er lei meg.
Vi må endre tidspunkt for debriefen vår.
Hvorfor?
Vi har en situasjon på det Russiske konsulatet.
Har dette noe å gjøre
med at Bauer gikk tilbake for å forhøre Markov?
Vær så snill, Bill.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Jeg fikk tak i Gredenkos posisjon
av Markov.
Han prøvde å ringe oss, men ble avbrutt
før han kunne si mer.
Enten er han fange i konsulatet,
eller så blir han forfulgt.
Da hadde jeg rett. Markov er involvert.
Og han vil gjøre hva som helst for å holde Jack stille.
Vi må redde Jack,
hvis vi feiler, må vi gå inn
og fjerne Markov og forhøre han selv.
Vi har ikke tid til å gå igjennom papirmølla.
Det kommer ikke til å bli noe papirmølle.
Jeg sender et angrepsteam.
Nei, det er.. det er en stor tabbe.
Markov vil ikke la seg bli tatt i live,
og han kommer til å drepe Jack Bauer.
Vi må prøve noe.
Vi går tom for muligheter.
Har du forsøkt press fra toppen?
Fra.. Fra president Suvarov?
Visepresident Daniels har pratet med Suvarov.
Han nekter å reagere.
Det er en diplomatisk fastlåst situasjon.
Han trenger å bli overbevist for å bli involvert.
Jeg vet ikke hvordan man kan få ham overbevist.
Jeg gjør det.
Hvordan?
Min ex-kone, Martha.
Hun ble venner med Suvarov-familien,
spesielt kona.
Anya kan komme gjennom til Yuri.
Han hører på henne.
De er et veldig godt team.
Uhmm, med all respekt,
er ikke fru Logan institusjonalisert?
Det er utenfor poenget.
Hun er i en unik posisjon til å hjelpe oss.
Javel. Jeg.. jeg skal ta en telefon til henne.
Bill, la meg gjøre det.
Martha kan være veldig vanskelig.
Jeg tror det vil være best at jeg snakker med henne.
Jeg var ikke klar over at dere er på talefot.
Vi er ikke det, men jeg tror jeg kan komme gjennom til henne.
Jeg vet at jeg kan det.
Vær så snill, la meg forsøke.
Slik vil jeg ha det.
Hvor mange på hvert av teamene?
Fem.
Okay, si tre. JO flere team,
jo større område dekkes. - Javel.
Hvem estimerer konsulatets forsvar?
Det er vel meg.
- Hvor er tallene? - Jeg bare sorterer dem før jeg legger de ut.
Selvfølgelig gjør du det.
Hvor er tallene?
Åh, jeg skjønner. Dette dreier seg om -
det tar åtte sekunder eller ti sekunder.
Der har du tallene dine sortert på tre måter. Velg én.
Hey!
Har jeg deres oppmerksomhet? Fordi jeg vil bare -
gjøre dette én gang.
Jeg har 25 soldater -
som skal til å sette rompa på spill.
Om de lever eller dør -
avhenger veldig mye av det som blir gjort her.
For ikke å nevne -
den større trusselen, tre atombomber,
som kan befinne seg like ned i gaten, for alt vi vet.
Så, hvis noen har et problem med å ta ordre fra meg -
uten å si fra til meg, fortell meg nå,
så kan jeg få deg omplassert.
Doyle.
Du holder hendene dine vekk fra mine menn.
Er det klart?
De er nødt til å forstå hva jeg forventer av dem.
Jeg vet hva du forventer.
Det er alt som teller.
Har du et problem med noen på mitt team, så kom til meg.
Greit nok.
Få "teamet" ditt til å sette sammen sine resultater -
og laste de inn på mitt system.
Går det bra med deg?
Skjorten er en blanding, den blir ikke skrukket.
Du vet hva jeg mener.
Ja.
Jeg er ok.
Jeg trodde jeg var en plageånd.
Visepresidenten liker deg, Tom.
Han håper på at du har de rette svarene for ham.
Vel, det håper jeg også.
Tom Lennox, dagens helt.
Det er i orden.
Du kan la oss være alene.
Så, har du tenkt noe på vår tidligere samtale?
Ja, jeg har, sir.
Og?
Jeg er enig i -
at det viktigste er å beskytte landet.
Jeg er forberedt -
til å se en annen vei ang. detaljer
når det gjelder mordforsøket.
Til en viss grad.
Å, hva skal det bety?
Det betyr at sannheten til slutt må frem.
Reed og Carson må bli straffet for det de gjorde.
Og det vil de.
Hør, alt jeg prøver å gjøre er å holde Amerika samlet.
Jeg kan ikke ha kritikere ropende,
"Se hvor ille vi er.
Vi er verre en terroristene."
Vi må fokusere på målet vårt nå.
Og der er vi helt enige, sir.
Bra, fordi jeg trenger deg
til å fortelle ambassadøren til Assads hjemmland
at du så Assad sette opp bomba som skadet presidenten.
Sir, å utelate detaljer er en ting,
men å velge å lyve
til ambassadøren,
det er å sette ryktet på spill.
Nå, hør på meg:
Hvis vi har et håp om å komme oss igjennom denne krisen,
må du samarbeide.
Ja, og det er jeg villig til.
Jeg er ikke ferdig å prate!
Kom igjen, Tom,
la oss se på det positive som har skjedd.
President Palmer overlevde dette forferdelige angrepet
Og hverken jeg eller du hadde noe som helst å gjøre
med planene om å drepe han.
Og det
beste er
at vi nå har muligheten
til å fremskynde den beste politikken
for å stoppe disse terroreistene
Kan du bare legge bort din avsky
for mine metoder for bare ett minutt...
og tenke på den store muligheten
som er blitt gitt oss.
Jeg vil tenke hardt og lenge, sir.
Bra.
Nå, jeg trenger deg til å fortelle ambassadøren
at Assad brakte inn bomben
Jeg tar det derfra.
Ok?
Ok.
Lisa, gi ambassadøren tilgang og bring ham -
ned hit.
La DOJ få vite -
at Lennox er renvasket for alt galt han skulle ha gjort
og vil fortsette i sin stilling som Stabsleder
Ja, sir.
Sir, jeg vill gjerne vite hva du håper å oppnå
når du skal snakke med ambassadøren.
Jeg vil at han skal vite
at jeg holder hans
land skyldig for alt sammen---
atombomben og mordforsøket på presidenten.
De trenger å bli motivert
til å jakte på disse terroristene.
Og jeg vil at de skal vite
at America er helvetes sure og klare for revansj
-- Her er Fayed.
På tide han kom hit.
Vi må starte å laste disse bombene.
Mr. Visepresident.
Bill, du er på høyttaleren.
Jeg er her med Tom Lennox.
Hva skjer på det russiske konsulatet?
Jack Bauer er fortsatt i live et sted der inne.
Det ser ut til at han også vet hvor Gredenko er,
men har ikke mulighet til å fortelle det til oss.
Ok, så hva er planen?
Tidligere president Logan tror -
kan kan overbevise sin eks-kone
til å ringe Anya Suvarov.
Han tror den Russiske førstekvinnen kan nå igjennom
til sin mann.
Det er like trolig som at terroristene kommer
og banker på døra mi, for å overgi seg.
Jeg er enig.
Det er derfor vi også har forbredt en angrepsplan.
En styrke vil angripe konsulatet
og bringe inn Markov for avhøring.
Du er klar over at et angrep
på det Russiske konsulatet teknisk sett er en krigshandling?
Jeg vet, sir.
For å være ærlig så har jeg mer tro på
å velge den taktiske veien her.
Vi har hendene fulle av disse terroristene,
vi trenger ikke enda en front mot Russerene også.
Selvfølgelig, det er din avgjørelse, sir.
Jeg forstår at politikken
er litt på kanten,
men det er mitt ansvar å stoppe disse bombene.
Markov vil ikke overgi seg frivillig.
Vi må nok gå inn.
Hvor lang tid vil det ta deg å sette sammen dette angrepet?
Rundt 20 minutter.
Den er grei.
Fortsett som om dere skulle gått inn.
Hvis Logan har resultater
før det, så er det bra...
men ikke vent på han.
Ok, sir.
- Er du klar? - Ja.
Ok, ta ditt team til dems første lokasjon
og vent på instrukser. Ok.
Martha, jeg er tilbake.
Fikk du slappet av?
Jeg har vært bekymret for deg.
Bekymret over meg?
Du skulle ikke vært ute nå
med alt det som sirkulerer i luften nå.
Vel, jeg holder meg langt unna.
Hvordan har du det?
Vel, jeg har bestemt meg for å lese en bok, og høre på musikk.
Jeg har levd med nok frykt de siste årene.
Jeg trenger ikke mer av det.
Bra for deg.
Her er magasinene dine.
Tusen takk.
Og jeg stoppet ved Mel's
Fikk du tak i ripsene?
Og skogsbær og fersk kiwi.
åh, åh, takk Gud for mel.
Hva skulle jeg gjort uten den mannens utvalg?
Åh, disse ser fantastiske ut.
Mmmm...
Åhh, her--ta en.
Nei takk.
Kom igjen da.
Hmm?
Kan du ta den?
Martha Logan's villa.
Kan jeg være så snill å få snakke med Martha?
Hvem er dette?
Aaron, det er Charles.
Kan du hente henne; det er viktig
Et øyeblikk.
Hvem er det?
Det er Charles.
Han sier det er viktig.
Viktig for hvem?
Mr.Logan, hun ønsker ikke å snakke med deg.
Jeg hørte hva hun sa.
Du, hør på meg, jeg er i CTU i Los Angeles
Jeg er her på et statlig oppdrag
og det har med atombomben å gjøre.
Jeg skjønner ikke hvordan Martha
kan være til noe hjelp.
Det du forstår, er ikke viktig.
Jeg trenger ikke godta din sarkasme.
Vær så snill, det var ikke sarkasme.
Noe må gjøres.
Og jeg tror Martha kan hjelpe til.
Jeg vet ikke hva jeg skal si deg, Mr.Logan,
men Martha vil bare ikke snakke med deg.
Hun har ikke svart dine telefoner på nesten to år.
Jeg skjønner ikke hvorfor du tror hun vil det nå.
Fortell henne at det gjelder Suvarovs.
Hva?
Bare gjør det.
Vær så snill.
Martha, han vil spørre deg...
Jammen.
Jeg vil ikke snamme med han.
Det gjelder Suvarovs.
Hva er galt? Har noe skjedd?
Jeg vet ikke.
Hva er det?
Er Anya ok?
Anya har det bra, Martha.
Begge har det bra.
Men hva i helsike er det du vil da?
Det er en veldig ømfintlig sak.
Vi står på randen av en internasjonal krise,
og jeg tror du kan hjelpe med å løse den.
Hører jeg riktig:
Staten er desperat
så de gikk til deg for å fikse verden...
og så.. kommer du til meg.
Jeg orker ikke en runde til med deg Charles.
Jeg orker ikke...
Du vet hva som skjer i dag, Martha.
Du vet at dette her er
viktig!
Dette er absurd.
Er du fortsatt der?
Ja, jeg er her.
Aaron, du vet jeg ikke tuller med dette
på en dag som idag.
Jeg vet.
Du må overtale henne til å ville se meg.
Jeg tar et helikopter til deg.
Er der om et par minutter.
Aaron?
Ok.
--Dette er Shavers.
Stan, la meg prate med Logan.
Sir, det er Mr.Buchanan.
Ja, Bill?
Vi har sendt ut personell for å forberede et angrep -
på det Russiske konsulatet.
Bill, å angripe konsulatet er et stort feilgrep.
Det er bestemt.
Den eneste måten å unngå full konfrontasjon med Russerene
er at du får Martha til å ringe før vi setter igang.
Sakte...
begge, opp mot veggen.
Vær så snill, ikke skad henne.
Jeg har ingen planer om å skade
noen av dere.
Men hvis dere ikke samarbeider vil jeg drepe dere.
Skjønner dere meg? Begge snakker Engelsk?
Ja.
Jeg må ta en telefon. Du kan ikke.
De har slått av all komunikasjon ut av huset
fordi du drepte Stovich.
Jeg drepte ikke Stovich.
Jeg tror deg ikke.
Jeg trenger ikke overbevise deg.
Vi gjør hva enn du sier.
I tilfelle det oppstår en krise,
hvordan kontakter dere omverdenen da?
Det er en SATCOM telefon oppe.
Få tak i den, og bring den hit.
Vi er innesperret.
Det er ditt problem. Bring meg den telefonen.
- Nå! - Ok.
Stå mot pulten.
Ikke vær redd.
Det vil gå bra.
Hei, Aaron.
Martha venter på deg.
Hun er inne.
Takk.
Martha?
Jeg skal hente henne
Hva er problemet?
Hun har åpenbart skiftet mening.
Jeg beklager, men hun vil ikke se deg.
Aaron...
Du må overbevise henne at dette ikke dreier seg om oss.
Dette er for landets beste.
Jeg sa det.
Hør, hvis vi ikke gjør noe i løpet av de neste minuttene -
vil det føre til et USA-ledet attentat mot den russiske -
ambassaden her i Los Angeles.
På toppen av alt -
vil vi være i krig med Russland.
Du har slanket deg.
Martha.
Så dette er den nye Charles Logan.
Født på ny.
Du ser vakker ut.
Hva vil du?
Du må ringe Anya Suvarov.
Hva vil du jeg skal si til henne?
Hun må overbevise Yuri -
til å beordre den russiske konsulen -
her i Los Angeles om å overgi seg.
Og hvorfor skulle hun gjøre det?
Fordi mannen - navnet hans er Anatoly Markov -
er en kriminell og arbeider -
utenfor russisk autoritet.
- Hva så? - Han er også massemorder.
Bomben som gikk av i morges i Valencia -
var levert til terroristene -
med hjelp fra Markov.
Det er flere bomber der ute.
Han vet hvor de er.
Hvorfor kontakter ikke det Hvite Hus Yuri direkte?
- De gjorde det. Det virket ikke. - Hvorfor ikke?
Martha, dette er veldig komplisert.
Vær så snill, ikke få meg til å forklare -
alt i detalj, vi har ikke mye tid.
Jeg beklager, bare gjør som jeg sier uten spørsmål.
Jeg beklager. Du har ikke endret deg noe.
Se på dette. Se på dette!
Jeg er fremdeles i arrest.
Når dette er over, går jeg tilbake i arrest.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Arrest?
Er det det du kaller et 10 000 kvadratfot -
hus med svømmebasseng og tennisbane?
Yuri må bli overbevist om at denne mannen, Markov -
er en landsforræder.
Anya kan gjøre dette for oss.
Du er den eneste som kan nå henne raskt.
Mener du jeg skal gjøre dette?
Ja, det gjør jeg.
Jeg trenger en drink.
Ikke det at å slå meg ned av vogna -
vil være en rimelig pris -
for å redde verden.
Ring til Anya.
Hvor langt er du fra det russiske konsulatet?
Vi er der om noen minutter.
Er det noen endringer i planene?
Nei. Så vidt jeg vet -
er attentatplanen på konsultatet fremdeles gjeldende.
Jeg skal snakke med Buchanan nå.
Ring meg hvis noe skjer.
Okay.
- Sitte ned Herr Ambassadør. - Takk.
Hvordan er det med president Palmer?
Vel...
Presidenten er en tøff mann.
Han er skadet, men vi regner med -
at han kommer seg helt.
- For en tragisk og feig handling. - Jeg er enig.
Det som gjør det hele mer bekymringsfullt -
er at en landsmann av deg, Hamri Al-Assad, -
var ansvarlig for attentatforsøket.
Jeg forstår det slik at Assad mistet livet under eksplosjonen.
Men jeg trodde han arbeidet -
med president Palmer om å promotere en plan for fred.
Vel, jeg er redd for at det hele var -
en felle, herr Ambassadør.
Assads egentlige hensikter -
ble tydelig da han detonerte bomben.
- Har dere bevis på dette? - Ja.
Tekniske bevis, og minst ett øyenvitne -
som så utløseren i hånda til Assad -
like før eksplosjonen.
Medfører det riktighet, Tom?
Ja Sir, det er riktig.
Selv om det dere sier er sant -
så må dere vite at Hamri Al-Assad -
ikke arbeidet på vegne av vår regjering.
Han var like mye ettersøkt i vårt land som i deres.
Åh, ikke så mye.
Men det vil forandres.
Hva sikter du til?
Terroristene som nå er på amerikansk jord handler -
etter ordre fra innbyggere i ditt land -
og som har støtte fra din regjering.
Jeg vet det, og du vet det.
- Det er ikke sant. - Jeg sier det er.
Og jeg er villig til å vedde med deg at jeg har rett.
Hva mener du?
Jeg har hangarskip innen rekkevidde for angrep -
på enhver storby i landet ditt -
som bare venter på ordre fra meg.
Vil dere angripe oss?
Abu Fayed, en innbygger i ditt land -
kommer inn i USA og detonerer -
- en atombombe og dreper tusenvis.
Deretter forsøker Assad å myrde presidenten.
Vi kan ikke bli holdt til ansvar for det.
Du vet meget godt at vi har samarbeidet med dere -
siden starten på denne krisen.
Disse truslene er uforsvarlige og uproduktive.
Jeg hadde en avtale med din president.
Og nå vil du ha en med meg.
Du hjelper oss å finne bombene før enda en går av -
ellers utløser jeg den fulle kraften -
av våre militære styrker mot landet ditt.
Ok, hold meg oppdatert.
Doyle nærmer seg målet.
Vi kan være i konsulatet om mindre enn 15 minutter.
Det kommer til å bli avgjort i siste sekund.
Hva mener du?
Charles Logan og jeg vil forsøke å arrangere en samtale mellom -
hans ekskone Martha og Anya Suvarov.
Når?
Fru Suvarov holder en tale i Omsk akkurat nå.
Vi må vente til hun er ferdig.
Selv om Fru Logan kommer igjennom til Anya -
vil det ta henne noe tid -
å overbevise hennes mann om å forandre mening.
Jeg er enig. Det er et skudd i blinde.
Det burde ikke ta så mye lenger tid.
Jeg forstår ikke. Dette er viktig.
Hvorfor avbryter de ikke talen hennes?
Det er russisk politikk. Ingenting vi kan gjøre.
Greit.
Det vil ta enda et par minutter.
Hva er galt, kjære?
- Dette tar evigheter. - Jeg vet.
Aaron... Du lovte å støtte meg -
selv om jeg ikke kan fullføre dette.
Selvsagt.
Martha, jeg beklager.
Det siste jeg ville gjøre -
er å gjøre deg bekymret.
Merkelig hvordan du alltid klarer å få -
til den siste tingen.
La meg spørre deg om noe, Charles.
Bryr du deg om -
å se meg sammen med en annen. - Martha, vær så snill.
Vi kan gjerne snakke for å dra ut tiden.
Vi fikk vel aldri snakket ut.
Vel?
Ja, det er veldig vanskelig.
Hvis du vil vite sannheten.
Men du ble født på ny.
Du burde være glad på mine vegne.
Jeg er glad på dine vegne, Martha
Ja, sikkert.
Du vet, Charles -
Aaron har tatt godt vare på meg.
Jeg vet ikke hva jeg har gjort for å fortjene -
slik en god mann.
Jeg har aldri visst hva det var.
En virkelig god mann.
Martha, hvis du føler deg bedre av å angripe meg -
bare fortsett.
Jeg kom ikke hit for å sloss med deg.
Det gjør faktisk så jeg føler meg bedre.
Endelig kan jeg si akkurat hva jeg mener uten å -
bekymre meg for din vrede.
Den store Charles Logan.
Universets President.
Den store lederen. Morderen.
Martha, jeg syntes du skal slutte med dette nå.
Du kommer bare til å bli opprørt
Åh, vel, Gud,
det kan vel ikke skje, kan det?
Mr. Logan,
hvis du føler deg mer komfortabel -
med å vente på utsiden, så forstår jeg det.
Jeg setter pris på det, Aaron -
men jeg tror jeg blir her.
Faktisk, jeg er ganske glad
for at du har vært her for Martha.
Du er en god mann.
Hun er heldig som har deg.
Nå prøver du bare å irritere meg, sant?
Nei, Martha, nei. Det gjør jeg ikke.
Oh, stopp drittpreiket.
Med oppriktigheten til en
opplyst, ny sjel.
Du pleide ihvertfall å være en ærlig skurk.
Det holder.
Vær så snill.
Beklager.
Jeg skal oppføre meg.
Åh, herregud.
Vi trenger sykepersonell inn her nå!
Han ville ikke stoppe, og jeg, eh..eh...
Åh, herregud, hva har jeg gjort? Du må ha truffet arterieåren.
Agent Foley, kom inn her nå.
En eller annen, kom igjen!
Martha, se hva du har gjort!
Han går inn i sjokk.
La oss få han ut herfra.
Nå.
Det skjedde alt for fort, Bill.
Jeg kunne ikke stoppe henne.
Det er ikke noe å gjøre med det nå, Aaron.
Jeg har nettopp fått ordre av visepresidenten om å sende -
et angrepslag inn i det Russiske konsulatet, med mindre
President Suvarov stopper det. Jeg skjønner.
Er Martha i stand til å ha -
samtalen med Anya Suvarov?
For å være helt ærlig, vet jeg ikke.
Chloe setter over samtalen nå hvert sekund. Finn det ut.
Det skal jeg.
Hvorfor gjør de dette mot meg?
Jeg burde fått en medalje.
Han var en av de mest kriminelle i landets historie.
De ga ham husaresst.
Martha, vi er fortsatt i en krisesituasjon.
Er du i stand til å føre -
en samtale med Anya Suvarov?
Selvfølgelig. Jeg er jo ikke gal.
Jeg vet hva som står på spill.
Er du sikker?
Mr.Pierce,
CTU har Anya Suvarov
på tråden, klar til å snakke med Mrs. Logan.
De setter over nå.
Vet du hva du skal si?
Anya, det er Martha.
Hvordan har du det?
Jeg har det bra.
Jeg har vært bekymret for deg
der i California.
Ikke noe å bekymre seg over; alt vil bli bra.
Vi har mye å prate om,
men jeg må være litt frekk, og gå rett til poenget.
Det er ikke mye tid igjen.
Hva er det?
Hvis du har snakket med Yuri i det siste,
vet du at det er en veldig spent situasjon
i det Russiske konsulatet her i Los Angeles.
Jeg har hørt om det ja, men ikke noen detaljer.
Detaljene er veldig viktige, Anya.
Å, fortell meg mer.
Amerikanerene gikk inn på Russisk mark-
og tok meg som gissel.
Vi klargjør detaljer senere.
Men akkurat nå, beordrer jeg deg -
til å overgi deg til Amerikanerene -
og overlevere Jack Bauer, uskadd.
Jeg er redd...
jeg kan ikke gjøre det,
Mr.President.
Hvordan våger du å nekte for en direkte ordre.
Du skal gjøre akkurat det jeg befaler deg!
Mr.Buchanan,
konsul Markov sammarbeider ikke.
Du skjønner, Mr.President
dette gjør at jeg har svært få valg igjen.
Jeg gjør.
Jeg vil personlig godkjenne bruk av makt
mot konsulatet.
Amerikas forente stater har full støtte
fra den Russiske stat i denne saken.
Tusen takk, Mr.President.
Har den.
Kom deg over dit.
Kommer noen til å savne den?
Om noen få minutter, ja.
Ta telefonen din. Har han skadet deg?
Nei.
Den må låses opp.
Dukk.
Doyle, Suvarov ga oss akkurat klarsignal.
Gå!
- Er du truffet? - Nei.
Ja?
Det er Markov. Amerikanerene kommer inn.
Jeg trodde du hadde alt under kontroll.
Nei, det er ikke lenge
før de vet hvor du er.
Opphold dem så lenge du kan.
Det skal jeg.
Men du må fyre av nå.
Kast våpnene!
Mitt navn er Jack Bauer.
Denne mannen trenger medisinsk støtte. De er ikke fiendlige.
Ok, send en lege til kjelleren. Jeg er Mike Doyle.
Du må ta kontakt med Bill Buchanan.
Og fortelle at Fayed og Gredenko
er i Shadow Valley. Sett meg over til Buchanan.
Denne dronen er klar til utskytning.
Armer bomben.
Klart.
Konsentrer alle satelitter vi har, over Shadow Valley.
Sir, ligg stille.
Vi er straks på sykhuset.
- Martha... - Sir,
ikke prøv å prat.
Han får sammenbrudd.
Vi holder på å miste ham.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=-